Por: De Olho na Notícia Rio 28/11/2025
Foto: Dublagem Brasileira Patrimônio Cultural Lei 8.857/2025
Dublagem Brasileira é Declarada Patrimônio Cultural Imaterial do Rio de Janeiro (Lei 8.857/2025)
Em uma importante decisão que reconhece o valor da nossa língua e da indústria do entretenimento, o Rio de Janeiro promulgou a Lei nº 8.857, de 8 de abril de 2025, oriunda do Projeto de Lei nº 3544/2024. A nova legislação declara a Dublagem como Patrimônio Cultural de Natureza Imaterial do Município do Rio de Janeiro.
O projeto, de autoria do Vereador Rafael Aloisio Freitas, visa aplaudir de pé os profissionais que, muitas vezes sem o devido reconhecimento, entregam um excelente resultado final, adaptando as nuances emocionais e o humor para o público brasileiro.
Por que a Dublagem é Patrimônio Cultural Carioca?
A Justificativa do projeto de lei enfatiza a relevância da dublagem brasileira, que faz parte da memória afetiva e cultural do carioca. O Rio de Janeiro, sendo um polo tradicional para essa indústria, concentra muitos estúdios e talentos.
Os principais motivos para o reconhecimento incluem:
- Conexão Emocional: A dublagem capta as nuances dos personagens, adaptando-os com uma pegada do humor brasileiro e estabelecendo uma conexão profunda com o público.
- Indústria e Empregos: O setor cria empregos, impulsiona a indústria do entretenimento nacional e promove talentos locais.
- Riqueza da Língua: Demonstra a riqueza da nossa língua, adaptando-se a diferentes idiomas e dialetos em dramas e filmes estrangeiros.
Para que a lei seja efetiva, o Art. 2º determina que o Poder Executivo procederá aos registros necessários conforme o Decreto nº 23.162, de 21 de julho de 2003, que institui o registro de bens culturais de natureza imaterial no município.
Processo de Registro e Preservação da Memória
O Decreto nº 23.162/2003 prevê que a Dublagem, por ser uma manifestação cênica e lúdica, deverá ser inscrita no Livro de Registro das Formas de Expressão. O processo garante que o bem cultural seja documentado e reavaliado a cada dez anos para manutenção do título de “Patrimônio Cultural Carioca”, assegurando a preservação da memória coletiva da sociedade carioca.
O Talento da Dublagem Brasileira: Vozes Inesquecíveis
Foto: Divulgação / Alguns dos Maiores e nais Conhecidos Dubladores do Brasil
A excelência da dublagem brasileira é uma das mais reconhecidas do mundo, resultado do trabalho de um time de profissionais incríveis, muitos deles concentrados no eixo Rio de Janeiro-São Paulo. Essa união de talentos e estúdios garante a qualidade e o vasto repertório de vozes que dão vida a personagens que marcaram gerações no cinema, nas séries e nos desenhos animados.
Entre os nomes mais icônicos da dublagem nacional, destacam-se:
- Guilherme Briggs: Conhecido por emprestar sua voz marcante a personagens como Superman, Buzz Lightyear (Toy Story), Cosmo (Os Padrinhos Mágicos) e o vilão Grinch.
- Garcia Júnior: Uma das vozes mais versáteis, eternizado como He-Man (He-Man e os Mestres do Universo) e a voz oficial do ator Arnold Schwarzenegger.
- Wendel Bezerra: Um dos nomes mais reconhecidos, famoso pela voz de Goku (Dragon Ball), Bob Esponja e Jackie Chan (As Aventuras de Jackie Chan).
- Márcio Simões: A voz característica de personagens cômicos e marcantes, como o Gênio (Aladdin), e os atores Will Smith e Morgan Freeman.
- Alexandre Moreno: Dono de uma voz inconfundível, ele é o Pinky (Pinky e o Cérebro) e a voz do ator Adam Sandler.
- Luiz Carlos de Moraes: Eternizado como a voz brasileira de Peter Griffin (Uma Família da Pesada), o ator Danny DeVito e diversos personagens de animes.
- Marcos Ribeiro: Voz de destaque, conhecido por ser a voz do Homem de Ferro (Robert Downey Jr.) nos filmes dos Vingadores, Yusuke (Yu Yu Hakusho) e Woody (Toy Story).
- Fernanda Baronne: Uma das principais vozes femininas, dublando atrizes como Anne Hathaway, a personagem Katniss Everdeen (Jogos Vorazes), Vampira (X-Men) e Viúva Negra (Scarlett Johansson) nos Vingadores.
- Flávia Saddy: A voz brasileira da atriz Gal Gadot como Mulher-Maravilha, Maggie (Os Simpsons) e diversas personagens de animes.
- Adriana Torres: Conhecida por dar vida a personagens jovens e icônicas, como a Princesa Peach (Super Mario Bros.), a atriz Natalie Portman em diversos filmes e Wandinha Familia Adams.
O Impacto Econômico e Cultural da Dublagem no Brasil
A dublagem, além de ser uma arte que enriquece o acesso à cultura, possui um impacto econômico significativo no Brasil, inserindo-se na cadeia produtiva da indústria audiovisual, um setor de peso na economia nacional.
Indústria em Crescimento e Geração de Renda
O mercado de dublagem não para de crescer, impulsionado pela alta demanda de conteúdo por plataformas de streaming, canais por assinatura e cinema, onde a preferência do público pelo conteúdo dublado é notável.
Acessibilidade e Mercado: A dublagem é fundamental para a acessibilidade, permitindo que pessoas com deficiência visual ou analfabetas, bem como um vasto público que não domina a língua original, consumam o conteúdo. Essa ampliação de audiência é vital para o sucesso comercial de filmes, séries e animes no país.
Importância do Reconhecimento (Lei 8.857/2025)
A promulgação da Lei n° 8.857/2025, que declara a Dublagem Brasileira como Patrimônio Cultural Imaterial do Rio de Janeiro, representa um marco histórico e um reconhecimento oficial da importância cultural e da excelência artística de todos esses profissionais. Esta lei protege a atividade, valoriza a memória sonora do país e incentiva o desenvolvimento contínuo desse ofício, garantindo que a arte de “emprestar a voz” continue a encantar futuras gerações em todo o Brasil.
Foto: Divulgação / vereador Rafael Aloisio Freitas
Autor da Lei e o Reconhecimento da Dublagem Carioca
A Lei n° 8.857/2025, que declara a Dublagem Brasileira como Patrimônio Cultural Imaterial do Rio de Janeiro, tem como autor o vereador Rafael Aloisio Freitas, um nome de destaque na política municipal, cuja trajetória mescla a área da saúde e a gestão pública.
Rafael Aloisio Freitas é cirurgião-dentista, com uma formação complementar em Gestão Pública. Sua atuação na Câmara Municipal é marcada por uma longa experiência, estando atualmente em sua quarta legislatura. O reconhecimento de sua capacidade de articulação e trabalho se evidencia pelo fato de exercer, pelo terceiro biênio consecutivo, o cargo de 1º Secretário da Mesa Diretora.
Além disso, o vereador tem um histórico de participação em importantes projetos urbanos e de planejamento da cidade, tendo presidido a Comissão Especial do Plano Diretor e a comissão de acompanhamento das obras do Parque Piedade.
Com a promulgação da Lei 8.857/2025, o vereador Rafael Aloisio Freitas garante que a arte da dublagem, tão intrinsecamente ligada à história cultural do Rio de Janeiro e responsável por projetar talentos globais, receba o devido reconhecimento oficial, protegendo e valorizando essa importante manifestação artística.
Fonte: CÂMARA MUNICIPAL DO RIO DE JANEIRO / Google
